拜伦诗选(一)
SELECTED POEMS OF GEORGE BYRON

  • 副标题:

    英诗经典名家名译

  • 作   者:

    乔治·戈登·诺艾尔·拜伦
    George Gordon Noel Byron

  • 译   者:

    杨德豫

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    中文

  • 支   持:

  • 电子书:

    ¥4.90

  • 8.5(4人评过)
  •   评论(24)
  •   读后感(5)

“你的美,遗世而独立,你的声音,似流水之韵;我不语,不寻,亦不吐露你的芳名。”

拜伦是伟大的诗人,又是伟大的革命家。他那些雷奔电激、波翻云涌的诗篇,在他生前便震撼了整个欧洲大陆,他死后一百多年来仍在全世界传诵不衰。歌德说拜伦是“19 世纪最伟大的天才”;普希金称拜伦为“思想界的君王”;鲁迅坦然承认:他自己早期对被压迫民族和人民“哀其不幸,怒其不争”的思想和“不克厥敌,战则不止”的精神,都是从拜伦那里学来的。

乔治·戈登·诺艾尔·拜伦(1788—1824),是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人。其代表作品有《恰尔德·哈罗德游记》、《唐璜》等。在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。拜伦不仅是一位伟大的诗人,还是一个为理想战斗一生的勇士;他积极而勇敢地投身革命,参加了希腊民族解放运动,并成为领导人之一。在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。他们孤傲、狂热、浪漫,却充满了反抗精神。

George Gordon Noel Byron, 6. Baron Byron ( 22. January 1788 in London; 19. April 1824 in Messolongi, Griechenland), bekannt als Lord Byron, war ein britischer Dichter; er war der Vater von Ada Lovelace und ist überdies als wichtiger Teilnehmer am Freiheitskampf der Griechen bekannt.

悼玛格丽特表姐

晚风沉寂了,暮色悄然无声,

林间不曾有一缕微吹度;

我归来祭扫玛格丽特的坟茔,

把鲜花撒向我所挚爱的尘土。

这狭小墓穴里偃卧着她的身躯,

想当年芳华乍吐,闪射光焰;

如今可怖的死神已将她攫去,

美德和丽质也未能赎返天年。

On the Death of Margaret Parker,

Cousin to the Author

Hush’d are the winds, and still the evening gloom,

Not e’en a zephyr wanders through the grove,

Whilst I return, to view my Margaret’s tomb,

And scatter flowers on the dust I love.

Within this narrow cell reclines her clay,

That clay, where once such animation beam’d;

The King of Terrors seized her as his prey,

Not worth, nor beauty, have her life redeem’d.

  • 意切情深信达雅

  • 前 言

  • On the Death of Margaret Parker, Cousin to the Author

  • To M. S. G.

  • Lachin y Gair

  • I would I were a Careless Child

  • When We Two Parted

  • To a Lady

  • Maid of Athens

  • Translation of the Famous Greek War Song

  • To Thyrza

  • Away, Away

  • If Sometimes in the Haunts of Men

  • An Ode to the Framers of the Frame Bill

  • Lines to a Lady Weeping

  • Windsor Poetics

  • The Chain I Gave(From the Turkish)

  • She Walks in Beauty

  • The Wild Gazelle

  • Oh! Weep for Those

  • On Jordan’s Banks

  • My Soul is Dark

  • I Saw Thee Weep

  • Song of Saul before his Last Battle

  • Saul

  • 'All is Vanity, Saith the Preacher'

  • When Coldness Wraps this Suffering Clay

  • Vision of Belshazzar

  • Herod’s Lament for Mariamne

  • By the Rivers of Babylon We Sat Down and Wept

更多
更多