厄尔力斯:家庭问题(双语版)

  • 副标题:

    人类的前程

  • 作   者:

    俾耳德
    Charles A. Beard

  • 译   者:

    于熙俭

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    双语

  • 支   持:

  • 电子书:

    ¥3.90

  • 8(1人评过)
  •   评论(5)
  •   读后感(2)

随着离婚运动之扩大,性道德观念之变迁,家庭及婚姻制度是否真的岌岌可危?

本篇选自《人类的前程》。《人类的前程》一书由俾耳德编著,于熙俭翻译,其中译本首版于民国19年(1930年)。本篇作者是英国著名性学家厄尔力斯,本篇详细论述了作者对家庭问题的看法,同时也探讨了机械文明和一战对人类文化、人类前程的影响及战后社会上未来的看法。文章分析深刻,论述全面,充满真知灼见。作者对家庭问题的深度解析对中国也很有借鉴意义。正如译者所说,“至于我们中国究竟要取何态度,走何途径,很可以此书为借镜”。

近现代以来社会在很多方面发生了翻天覆地的变化,诸如男女在社会及工业上地位之平等,离婚运动之扩大,性道德观念之变迁,节制生育运动之普及,有鉴于此,有些人断言家庭及婚姻制度的存在已是岌岌可危。各方面的发展确有其事,但真的会成为家庭的威胁吗?英国著名性学家厄尔力斯以专业的知识、丰富的阅历、缜密的说理、细致的推敲、朴实的文笔论证了“威胁论”的不合理性,并对家庭问题提出了自己的独特看法。

俾耳德(Charles A. Beard,1874—1948,今通译为比尔德),20世纪美国著名历史学家、政治学教授,美国史学经济学派创始人、美国进步主义史学的代表人物。他曾执教于哥伦比亚大学,其研究跨越美国历史和政治科学两大领域,特别致力于用经济原因来解释政治制度和历史发展。主要著作有《最高法院和宪法》、《美国宪法的经济解释》、 《美国现代史》、 《国家利益的概念》、 《美国历史基础》、《罗斯福总统与一九四一年的参战》等。

离婚之手续愈易,则两性之结合愈能满意。结婚之前两性之接触自由,不只是一种互得的利益,而同时也是预备永久结合之正当的办法。节制生育是选择子孙不可少的方法,使那些不适于生存者不至产生。至于结婚的统计,在西方各国日渐增加;一九二一年英国每一千女子中,在十五岁以上的,有五百二十个是结婚的,然而在十年之前只有五百零六个是结婚的。生产方面,婴儿之统计不但未见减少,反而增多。因此,无论家庭之形式怎样变迁,这变迁无论是使我们失望或满意,然而家庭之地位,仍旧总还是很稳固的。

The greater facility of divorce aids the formation of the most satisfactory unions. A greater freedom between the sexes before marriage, even if it has sometimes led to license, is not only itself beneficial but the proper method of preparing for a more intimate permanent union. And the exercise of contraceptive control is the indispensable method of selecting the best possibilities of offspring and of excluding from the world those who ought never to be born. As a matter of fact, marriage, so far from dying out, tends in various countries of the West to increase in frequency; thus in England, in 1921, out of every 1000 women over fifteen years of age 520 were married, though ten years earlier (1911) only 506 were married. While as regards the production of children through the agency of the family, the danger that faces Western civilization today is not of a hearts to sink or whether it fills us with satisfaction.deficient production but of an enormous excess. So that, whatever changes of form it may undergo, we clearly have to reckon with the persistence of the family, whether that is a prospect which causes our Western civilization.

  • 家庭问题 厄尔力斯(Havelock Ellis)

  • THE FAMILY By HAVELOCK ELLIS

  • 。。。。

    。。。。。。展开↓

  • 家和万事兴

      在纷繁复杂的社会构成中,家庭是最基本的单位。构建社会主义和谐社会,首要的任务是建设和谐家庭。 古训道,“家和万事兴”。家庭和谐,既是一种孜孜以求的生活目标,更是一种清旷豁达的生活境界。恩爱和睦、幸福美满的家庭,是人生旅途的温馨驿站,是事业兴旺的坚强后盾和力量源泉。而当前经济发展、社会进步、人民生活水……展开↓

    评论加载中...