身份问题(英文版)
A Case of Identity

  • 副标题:

    新译福尔摩斯探案全集之福尔摩斯冒险史

  • 作   者:

    阿瑟·柯南·道尔
    Arthur Conan Doyle

  • 译   者:

    李家真

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    英文

  • 支   持:

  • 电子书:

    ¥3.90

  • 10(9人评过)
  •   评论(73)
  •   读后感(20)

一天,有个女性委托人找到福尔摩斯,说在她举行婚礼当天,她的丈夫就失踪了,而这天早上到教堂之前,这位新郎还让自己的新娘发誓不管发生什么都一定要对自己不离不弃。所以新娘就认为新郎一定是遇到了什么无法解决的难题。福尔摩斯询问委托人他们的相识过程,发现她竟然不知道新郎的确切住址,他们每次的交谈除了少数的面对面之外都是通过信件,更加诡异的是新郎的信件全部是手打的。在新娘脑海中留下的只有模糊的相貌,不明确的住址,还有失踪前新郎的有着暗示的言语。事件匪夷所思,非常容易找出真相,只是背后的动机却让人感到不寒而栗。

本书收录在《福尔摩斯冒险史》里。《福尔摩斯冒险史》是柯南·道尔发表的最早的一部福尔摩斯短篇集,共十二篇,这些故事案情奇特、节奏明快,读来一定让福尔摩斯迷们大呼过瘾。此时的福尔摩斯已威名远播,成为了令苏格兰场警探和大小主顾求救的咨询专家,而他自己则只沉浸于案件的侦破工作本身,事无巨细、一视同仁,秉承着“为艺术而艺术”的理念,凭着他精密的推理头脑和视邪恶如寇仇的侠义心肠,在类型不同的奇案中大显身手,展开了一系列的冒险历程。

亚瑟·柯南·道尔(1859——1930)英国杰出的侦探小说家、剧作家。生于苏格兰爱丁堡,父亲是一位政府建工部的公务员。柯南·道尔自幼喜欢文学,中学时任主编校刊。毕业于爱丁堡医科大学,行医10余年,收入仅能维持生活。后专写侦探小说。《血字的研究》几经退稿才发表,以《四签名》闻名于世。1891年弃医从文,遂成侦探小说家。代表作有《波斯米亚丑闻》《红发会》、《五个橘核》等。1894年决定停止写侦探小说,在《最后一案》中让福尔摩斯在激流中死去。不料广大读者对此愤慨,提出抗议。柯南道尔只得在《空屋》中让福尔摩斯死里逃生,又写出《巴斯克维尔的猎犬》、《恐怖谷》等侦探小说。塑造的福尔摩斯已成为世界上家喻户晓的人物。就连福尔摩斯的办公地点——伦敦贝克街221号B也成了旅游景点。作品合乎逻辑的推理引人入胜,结构起伏跌宕,人物形象鲜明,涉及当时英国社会现实。对于其艺术成就,英国著名小说家毛姆曾说:“和柯南道尔所写的《福尔摩斯探案全集》相比,没有任何侦探小说曾享有那么大的声誉。柯南·道尔被尊称为“英国侦探小说之父”,而他的书成为世界最畅销书之一,柯南·道尔也成为世界上最著名的侦探小说家。

一天,我和歇洛克·福尔摩斯分坐在他贝克街寓所的壁炉两边。“亲爱的伙计,”他如是说道,“生活比人们的任何想象都要奇异,人的想象根本不能与它同日而语。生活当中处处可见的一些寻常事情,咱们连想都不敢去想。如果能携手飞出这扇窗子,盘旋在这座巨大城市的上空,然后悄悄地揭开下方的屋顶,瞧一瞧正在屋里上演的种种古怪事情,瞧一瞧各式各样的离奇巧合、图谋算计和误解猜疑,瞧一瞧那些奇妙的事件链条,再瞧一瞧所有这些东西如何世代相因、产生种种最为不可思议的结果,咱们一定会觉得,所有的虚构作品都只是一些结局可想而知的俗套常规,不但陈旧至极,而且毫无意义。”

“你说的这些并不能让我信服,”我回答道,“通常情况之下,报纸上登的案子全都十分无聊、十分粗俗。我们的警讯报道已经将现实主义风格发挥到了极致,结果呢,只能说是既不精彩,也不艺术。”

“要得到真正的现实主义效果,必不可少的是一定程度的挑选和鉴别,”福尔摩斯说道,“警讯报道当中没有这两样东西,原因嘛,兴许在于它们的刻画重点是地方吏员的官腔,并不是案子的细节,而在一名观察专家看来,细节才是案子的精魂所在。你一定得相信,什么东西也不能像日常生活这么稀奇古怪。”

我笑着摇了摇头。“你这么想,我完全能够理解,”我说道,“当然喽,身为一名民间顾问,你成天都在替那些伤透脑筋的人排忧解难,范围遍及三个大洲,这样一来,你接触到的自然都是些稀奇古怪的事情。可是,喏”——我从地上捡起了当天的晨报——“咱们就拿它来做一个现实的测试好了。你瞧,我眼前的第一个标题就是‘虐妻暴行’。标题下面的文章占了半栏,可我不用看也知道,它讲的都是些我十分熟悉的事情。可想而知,里面必然牵扯到第二个女人、酗酒使气、推推搡搡、拳打脚踢、鼻青脸肿、满心同情的姐妹或者女房东,如此等等。最粗俗的作家也虚构不出比这更粗俗的事情。”

"My dear fellow," said Sherlock Holmes as we sat on either side of the fire in his lodgings at Baker Street, "life is infinitely stranger than anything which the mind of man could invent. We would not dare to conceive the things which are really mere commonplaces of existence. If we could fly out of that window hand in hand, hover over this great city, gently remove the roofs, and peep in at the queer things which are going on, the strange coincidences, the plannings, the cross-purposes, the wonderful chains of events, working through generations, and leading to the most *outré* results, it would make all fiction with its conventionalities and foreseen conclusions most stale and unprofitable."

"And yet I am not convinced of it," I answered. "The cases which come to light in the papers are, as a rule, bald enough, and vulgar enough. We have in our police reports realism pushed to its extreme limits, and yet the result is, it must be confessed, neither fascinating nor artistic."

"A certain selection and discretion must be used in producing a realistic effect," remarked Holmes. "This is wanting in the police report, where more stress is laid, perhaps, upon the platitudes of the magistrate than upon the details, which to an observer contain the vital essence of the whole matter. Depend upon it, there is nothing so unnatural as the commonplace."

I smiled and shook my head. "I can quite understand your thinking so," I said. "Of course, in your position of unofficial adviser and helper to everybody who is absolutely puzzled, throughout three continents, you are brought in contact with all that is strange and bizarre. But here"—I picked up the morning paper from the ground—"let us put it to a practical test. Here is the first heading upon which I come. 'A husband's cruelty to his wife.' There is half a column of print, but I know without reading it that it is all perfectly familiar to me. There is, of course, the other woman, the drink, the push, the blow, the bruise, the sympathetic sister or landlady. The crudest of writers could invent nothing more crude."

  • 身份问题

  • A Case of Identity

更多
更多