唱歌课
The Singing Lesson

  • 作   者:

    凯瑟琳·曼斯菲尔德
    Katherine Mansfield

  • 译   者:

    大连工业 周秀娟

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    双语

  • 支   持:

  • 电子书:¥2.90
  • 7.7(7人评过)
  •   评论(81)
  •   读后感(2)

《唱歌课》中,作者借助于声音和音乐渲染气氛,歌词随同梅多斯小姐大起大落的心绪一起变化着。如:“匆匆!啊,何其匆匆,欢乐的玫——瑰——花儿便凋零:转眼间,秋也去。阴雨的寒冬已来临……”哀伤的歌词,忧郁的唱腔和富有音乐感的叙述语言唱响的其实正是梅多斯小姐心底的痛楚。而在小说的结尾,同样也以歌词“携来鲜花盈筐,更有彩带佳果,同来此地庆贺着……”来凸显主人公转悲为喜的快活之情。梅多斯小姐是一位女音乐教授,小说描述了梅多斯小姐收到未婚夫第一封信和第二封信之后前后面对学生时的两种情绪表现。

梅多斯小姐是一位女音乐教授,小说描述了梅多斯小姐收到未婚夫第一封信和第二封信之后前后面对学生时的两种情绪表现,此前她的情绪因为收到未婚夫第一封称不能和她结婚的信而低落,对待学生也是极其的冷漠,她的情绪受未婚夫左右,当收到第二封信未婚夫称第一封信是开玩笑时,她顿时情绪高涨,就连讲课的情绪也好了。

凯瑟琳·曼斯菲尔德(Katherine Manthfield,1888—1923),出生于新西兰,短篇小说作家,新西兰文学的奠基人,被誉为107多年来新西兰最有影响的作家之一。著名作品有《花园酒会》、《幸福》和《在海湾》等。她的全部创作都指向女性的生存处境,她以独特的形式,对女性解放这个重大的社会问题提供了文学的解救之道。

Katherine Mansfield (14 October 1888—9 January 1923) was a prominent modernist writer of short fiction who was born and brought up in colonial New Zealand. Her stories often focus on moments of disruption and frequently open rather abruptly. Among her most well-known stories are The Garden Party, Bliss and The Fly. All her works have depicted the existing state of women. She has paved the way for the solution of the social problem of female emancipation in a uniquely literary manner.

天哪,没有比这支哀歌更悲惨的了!每个音符都是一声哀叹,一声哭泣,一声肝肠欲断般的呻吟。梅多斯小姐抬起了藏在宽大长袍里的双臂,开始用双手指挥起来。“……我越来越强烈地感觉到我们如果结婚将会酿成大错……”她打着节拍。歌声唱道:“飞逝!啊,时光飞逝。”

Good Heavens, what could be more tragic than that lament!Every note was a sigh, a sob, a groan of awful mournfulness.Miss Meadows lifted her arms in the wide gown and began conducting with both hands.“... I feel more and more strongly that our marriage would be a mistake...”she beat.And the voices cried: “Fleetly!Ah, Fleetly.”

曼斯菲尔德的小说十分善于对女性心理进行刻画,曼斯菲尔德善于观察,文笔优美,富有诗意。她从小爱好音乐,这样一位在音乐的陪伴下成长的女作家,音乐好比她生命的养分,创作的源泉,为她的写作提供了不断的灵感和大量的题材。她的作品形式上具有音乐性。

评论家Edward Wagenknecht认为“凯瑟琳·曼斯菲尔德把短篇小说艺术推到了这一艺术形式目前达到的最高的完美境界。

Virginia Woolf once described Katherine Mansfield as "of the cat kind, alien, composed, always solitary and observant."

  • 唱歌课

  • The Singing Lesson.

    评论加载中...
更多