像天使一般地唱:纪伯伦经典诗选
Gibran's Poetic Essays

  • 作   者:

    纪伯伦
    Kahlil Gibran

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    中文

  • 支   持:

  • 电子书:¥18.80
  • 10(1人评过)
  •   评论(0)
  •   读后感(0)

《像天使一般地唱:纪伯伦经典诗选》是双语诗歌·彩绘典藏系列中的一本,收录了纪伯伦的《先知》和《沙与沫》。诗句有的情感喷薄欲出,有的语言清新意味隽永,有的将抒情和哲思完美结合,给人以无尽美感和启迪。双语诗歌·彩绘典藏系列均为中英对照,方便对照阅读。除了优美的诗句之外,还增加了大量彩色精美配图,均是世界绘画大师的华美画作,精美排版,全彩印刷,且所配的MP3朗诵音频也由专业人员进行朗读,大大提升了阅读体验!“双语诗歌·彩绘典藏版”系列不仅适合中高英语学习者的双语读物,更是诗歌爱好者们的收藏佳品。

Gibran's best-known work is The Prophet, a book composed of twenty-six poetic essays. Its popularity grew markedly during the 1960s with the American counterculture and then with the flowering of the New Age movements. It has remained popular with these and with the wider population to this day. Since it was first published in 1923, The Prophet has never been out of print. Having been translated into more than forty languages, it was one of the bestselling books of the twentieth century in the United States.

《沙与沫》是一部闪烁着丰富哲理思想的诗集,它涉及人生、爱情、文学、艺术等方面。

关于爱情,他说:

爱情是一个光明的字,被一只光明的手写在一张光明的册页上的。

爱情是情人之间的面幕。

每一个男子都爱着两个女人:一个是他想象的作品,另外一个没有生下来。

纪伯伦痛恨旧制度、旧传统,曾招来封建统治者和教会势力的谩骂,有人说他是“疯子”、“狂人”,他轻蔑地回答:

他们认为我疯了,因为我不肯拿我的光阴去换金钱;

我认为他们是疯了,因为他们以为我的光阴是可以估价的。

纪伯伦有他自己的价值观,他是不甘接受权势与金钱的奴役和驱使的。他说:

我宁可做人类中有梦想和有完成梦想的愿望的、最渺小的人,而不愿做一个最伟大的、无梦想、无愿望的人。

最可怜的人是把他的梦想变成金银的人。

真正伟大的人是不压制人也不受人压制的人。

如果你嘴里含满了食物,你怎能歌唱呢?

如果你手里握满金钱,你怎能举起祝福之手呢?

纪伯伦认为诗歌是“神圣灵魂的体现”,“供它的营养的是灵魂,供它饮用的是感情”。在《沙与沫》中,他说:

诗是迷醉心怀的智慧。

智慧是心思里唱歌的诗。

诗不是一种表白出来的意见。它是从一个伤口或一个笑口涌出的一首歌曲。

The Prophet, a book composed of twenty-six poetic essays. Its popularity grew markedly during the 1960s with the American counterculture and then with the flowering of the New Age movements.Sand and Foam is a collection of profound and inspirational thoughts from the master of timeless wisdom, Kahlil Gibran, author of The Prophet.

纪伯伦是著名的黎巴嫩作家。他自幼就受到阿拉伯文化和西方文化的熏陶,并从中汲取了营养。在吸收东西方文化的精华的同时,他拓宽了自己的视野,克服了自己民族和地域的狭隘性。他着眼于东方,也注视西方。他希冀通过文学创作来唤醒东方,改造东方,警策西方,改造西方。他集哲学、文学、艺术于一身,不仅善于小说、绘画,而且精于散文诗,而在后一方面的成就尤为突出。他的文学艺术创作的独特才华使他跻身于世界文坛。

Kahlil Gibran (January 6, 1883 – April 10, 1931) was a Lebanese-American artist, poet, and writer of the New York Pen League.

当代的曙光,被选而被爱戴的亚墨斯达法,在阿法利斯城中等候了十二年,等他的船到来,好载他归回他生长的岛上去。

在第十二年绮露收获之月的第七天,他出城登上山顶,向海凝望;他看见了他的船在烟雾中驶来。

他的心门砉然地开了,他的喜乐在海面飞翔。他合上眼,在灵魂的严静中祷告。

Almustafa,the chosen and the beloved,who was adawn onto his own day,had waited twelve years in the city ofOrphalese for his ship that was to return and bear him back to theisle of his birth.

And in the twelfth year,on the seventh day ofIelool the month of reaping,he climbed the hill without the citywalls and looked seaward;and he beheld the ship coming with themist.

Then the gates of his heart were flung open, andhis joy flew far over the sea. And he closed his eyes and prayed inthe silences of his soul.

  • 先 知 The Prophet

  • 沙与沫 Sand and Foam

  • 版权页

    暂时还没有读后感,等待第一篇…
    评论加载中...