我来为你歌唱:泰戈尔经典诗选
Seleted Poems Ⅱ Of Tagore

  • 作   者:

    泰戈尔
    Rabindranath Tagore

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    中文

  • 支   持:

  • 电子书:

    ¥18.90

  • 0(0人评过)
  •   评论(0)
  •   读后感(0)

《我来为你歌唱:泰戈尔经典诗选II》是双语诗歌·彩绘典藏系列中的一本,收录了泰戈尔的《园丁集》和《吉檀迦利》。诗句有的情感喷薄欲出,有的语言清新意味隽永,有的将抒情和哲思完美结合,给人以无尽美感和启迪。双语诗歌·彩绘典藏系列均为中英对照,方便对照阅读。除了优美的诗句之外,还增加了大量彩色精美配图,均是世界绘画大师的华美画作,精美排版,全彩印刷,且所配的MP3朗诵音频也由专业人员进行朗读,大大提升了阅读体验!“双语诗歌·彩绘典藏版”系列不仅适合中高英语学习者的双语读物,更是诗歌爱好者们的收藏佳品。

The Gardener, a book of prose. Most of the lyrics of love and life, the translations of which from Bengali are published in this book, were written much earlier than the series of religious poems contained in the book name Gitanjali. The verses in this book are far finer and more genuine than even the best in Gitanjali. The English Gitanjali or Song Offerings is a collection of 103 English poems of Tagore's own English translations of his Bengali poems first published in November 1912 by the India Society of London. It contained translations of 53 poems from the original Bengali Gitanjali, as well as 50 other poems which were from his drama Achalayatan and eight other books of poetry — mainly Gitimalya (17 poems), Naivedya (15 poems) and Kheya (11 poems).

许多批评家都说,诗人是“人类的儿童”。因为他们都是天真的,善良的。在现代的许多诗人中,泰戈尔(Rabindranath Tagore) 更是一个“孩子天使”。他的诗正如这个天真烂漫的天使的脸;看着他,就“能够知道一切事物的意义”,就感得和平,感得安慰,并且知道真相爱。著“泰戈尔的哲学”的S.Radhakrishnan 说:泰戈尔著作之流行,之能引起全世界人的兴趣,一半在于他思想中高超的理想主义,一半在于他作品中的文学的庄严与美丽。

智慧是心思里唱歌的诗。

诗不是一种表白出来的意见。它是从一个伤口或一个笑口涌出的一首歌曲。

The Gardener, a book of prose. Most of the lyrics of love and life, the translations of which from Bengali are published in this book, were written much earlier than the series of religious poems contained in the book name Gitanjali. The verses in this book are far finer and more genuine than even the best in Gitanjali. The English Gitanjali or Song Offerings is a collection of 103 English poems of Tagore's own English translations of his Bengali poems first published in November 1912 by the India Society of London. It contained translations of 53 poems from the original Bengali Gitanjali, as well as 50 other poems which were from his drama Achalayatan and eight other books of poetry — mainly Gitimalya (17 poems), Naivedya (15 poems) and Kheya (11 poems).

泰戈尔,印度著名诗人、作家,第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人,是向西方介绍印度文化和把西方文化介绍到印度的具有影响的人物。他继承了印度古典和民间文学的优秀传统,吸收了欧洲浪漫主义与现实主义文学的丰富营养,在创作上达到炉火纯青的地步,取得了辉煌成就,成为一代文化巨人。

Rabindranath Tagore (1861-1941) wasa world-renowned Indianpoet, philosopher,educator, and also a short-story writer, songcomposer, playwright, essayist and painter. He was highly influential in reshaping and modernizingIndian literature and musicin the late 19th and early 20th centuries, as well as introducing the best of lndian culture to the West. Hispoemspenetrate a deep insight towards religion and philosophy.Gitanjali, The Crescent Moon and Stray Birds are his most famouscollections of poems. Tagore became the first non-European to winthe Nobel Prize in Literature in 1913.

“啊,诗人,夜晚渐临;你的头发已经变白。”

“在你孤寂的沉思中听到了来生的消息吗?”

“是夜晚了。”诗人说,“夜虽已晚,我还在静听,因为也许有人会从村中呼唤。”

“我看守着,是否有年轻的飘游的心聚在一起,两对渴望的眼睛切求有音乐来打破他们的沉默,并替他们说话。”

"Ah, poet, the evening draws near; your hair is turning grey.

"Do you in your lonely musing hear the message of the hereafter?"

"It is evening," the poet said, "and I am listening because some one may call from the village, late though it be.

"I watch if young straying hearts meet together and two pairs of eager eyes beg for music to break their silence and speak for them.

  • 园丁集 The Gardener

  • 吉檀迦利 Gitanjali, Song Offerings

  • 版权页

    暂时还没有读后感,等待第一篇…
    评论加载中...