老福赛特的印第安之夏
Indian Summer of A Forsyte

  • 作   者:

    约翰•高尔斯华绥
    John Galsworthy

  • 译   者:

    北外12级MTI笔译2班

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    双语

  • 支   持:

  • 电子书:

    ¥3.90

  • 0(0人评过)
  •   评论(0)
  •   读后感(0)

“夏日的勾留总是如此短暂。”更何况是这匆促而逝的暮春里的“印第安之夏”。他们二人,一个是人至暮年的望族长者;一个是风华绝代的伤情韵妇。他,虽享天伦却内心孤楚;她,温婉可人却落寞难掩。一番变故之后,他们重逢在他眼中这醉人的“印第安之夏”。一缕相思,两种闲愁。是故人惊扰着她的清梦,还是沧桑惹乱了他的意绪?一部恢弘的《福赛特世家》三部曲中,高尔斯华绥用细腻、委婉的笔触谱一首尘世外的离人阙歌,用世外桃源般的静谧与安乐映射出一段十九世纪末英国资产阶级家庭由兴旺发达到腐朽没落的历史。

“夏日的勾留总是如此短暂。”更何况是这匆促而逝的暮春里的“印第安之夏”。他们二人,一个是人至暮年的望族长者;一个是风华绝代的伤情韵妇。他,虽享天伦却内心孤楚;她,温婉可人却落寞难掩。一番变故之后,他们重逢在他眼中这醉人的“印第安之夏”。一缕相思,两种闲愁。是故人惊扰着她的清梦,还是沧桑惹乱了他的意绪?一部恢弘的《福赛特世家》三部曲中,高尔斯华绥用细腻、委婉的笔触谱一首尘世外的离人阙歌,用世外桃源般的静谧与安乐映射出一段十九世纪末英国资产阶级家庭由兴旺发达到腐朽没落的历史。

约翰·高尔斯华绥(John Galsworthy)(1867-1933)是英国小说家、剧作家,英国批判现实主义作家。出身于一个富裕的资产阶级家庭,曾在牛津大学读法律,后放弃律师工作从事文学创作。30岁时发表处女作《天涯海角》,但一直到1904年《法利赛人》出版,才引起社会注意。1906年,高尔斯华绥完成长篇小说《有产业的人》。他被认为是英国文学中现实主义传统的优秀继承者。父亲是伦敦的著名律师。1899年高尔斯华绥在牛津大学法律系毕业,但对律师业务不感兴趣,而专心从事文学写作。他早期以约翰·辛约翰的笔名写了几部小说,但没有引起人们注意。《岛国的法利赛人》是他用真名发表的一部比较成熟的长篇小说。大学毕业后不愿当律师,到处游历。他结识了一个外籍青年费朗德;费朗德促使他以新的眼光来观察自己久已熟悉的生活环境,后来他又见识了伦敦贫民窟穷人的生活情景,从而认识到法利赛人的后裔——资产阶级的虚伪、欺诈、腐朽本质。在故事末尾,谢尔顿发现和自己订婚的姑娘也属于法利赛人之类的家庭,并在生活的基本问题上与自己有重大分歧,于是毅然和她解约。1932年,高尔斯华绥“因其描述的卓越艺术--这种艺术在《福尔赛世家》中达到高峰”而获得诺贝尔文学奖。

九十年代初一个五月的最后一天,傍晚六点左右,老乔利恩·福赛特坐在一棵橡树下,就在他罗宾山宅第的走廊下面。即使蠓虫会来咬他,他也要享受这傍晚的美好时光。他的手瘦黄,青筋暴露;一截雪茄烟头夹在瘦削的手指间,指甲很长——有一只光亮的尖指甲是他从维多利亚时代早期就一直留着的。当时,人们认为不用手,甚至不用指尖去碰任何东西才是十分高贵。他前额圆阔,双颊瘦削,下颌长瘦,留着浓密的大白胡子;一顶又黄又旧的巴拿马草帽为他遮挡西斜的日光。他跷着腿,神情自若且优雅。一个每天早上都要往丝质手帕上洒古龙香水的老人,正是如此。一只棕白相间的长毛狗趴着他的脚边,扮作博美犬的样子—这就是小狗巴尔萨泽。多年过去,它与老乔利恩已经由最初的相互敌视转为亲密无间了。他椅子旁有架秋千,上面坐着霍利的一只玩偶——名叫“笨蛋艾丽斯”——她的上身倒在腿上,那只悲惨的鼻子埋在她的黑裙里。她一向不惹人怜爱,所以坐姿如何也就无所谓了。橡树下是草坪,草坪沿着斜坡往下,连着精心修剪的蕨类种植园,再往那边是田野,接着地势更低了,一直到池塘和小灌木林,还有那片斯威辛·福赛特曾感叹“不错,美极了”的景色——五年前他和艾琳一起坐马车过来看房子时,曾在这棵橡树下凝望这片美景。老乔利恩听说过他弟弟的辉煌成就——那次出行曾在整个福赛特交易所引起轰动。斯威辛!不曾想,去年十一月,这位老兄弟就死了,才七十九岁。这让人们又一次怀疑,福赛特家族的人是否真能永远不死。他们第一次有这种怀疑,还是在安姑太去世的时候呢。又走了一个。现在只剩下老乔利恩、詹姆斯、罗杰、尼古拉斯、蒂莫西、茱莉娅、赫斯特,还有苏姗了!老乔利恩想:“八十五了!我可没觉得——不过那儿疼的时候除外。”

  • 版权页

  • 1

  • 2

  • 3

  • 4

  • 版权页

  • I

  • II

  • III

  • IV

    暂时还没有读后感,等待第一篇…
    评论加载中...