驯悍记(莎士比亚全集·中文重译本)
The Taming of the Shrew

  • 作   者:

    莎士比亚(英)
    William Shakespeare

  • 译   者:

    熊杰平

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    中文

  • 支   持:

  • 纸  书:¥28.00
  • 电子书:

    ¥6.90

  • 0(0人评过)
  •   评论(1)
  •   读后感(0)

一部俗到极致的经典喜剧;16世纪莎翁版“我的野蛮女友”。

The novelist Vladimir Nabokov once wrote that ‘reality’ is a word that only has meaning when it is placed in quotation marks. The physicist’s ‘reality’ is not the same as the biochemist’s, the secular humanist’s as the religious fundamentalist’s. Dare one say the woman’s is not the same as the man’s? In a culture where the conception of inherent sexual difference is regarded as a mere prejudice, as a forbidden thought (regardless of the ‘reality’ revealed by molecular biology and neuroanatomy), The Taming of the Shrew is not likely to be one of Shakespeare’s most admired plays. Its presentation of female subordination presents the same kind of awkwardness for liberal sensibilities that the representation of Shylock does in the post-Holocaust world. At face value, the play proposes that desirable women are quiet and submissive, whereas women with spirit must be ‘tamed’ through a combination of physical and mental abuse. Necessary tools may include starvation, sense deprivation and the kind of distortion of ‘reality’ that is practised in totalitarian regimes.

《驯悍记》讲述一个聪明的男子,运用巧妙的计策,成功改造了脾气暴躁的富家女,使之成为温柔贤惠的妻子。

The play begins with a framing device in which a drunkard is deceived into thinking he is a nobleman who then watches the "play" itself, which depicts a nobleman, Petruchio, who marries an outspoken, intelligent, and bad-tempered shrew named Katherina. Petruchio manipulates and "tames" her until she is obedient to his will. The main subplot features the courting of Katherina's more conventional sister Bianca by numerous suitors.

威廉·莎士比亚(William Shakespeare,1564—1616年),欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家,杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品,在欧洲文学史上占有特殊的地位,被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及欧里庇得斯(Euripides),合称为戏剧史上四大悲剧家。

William Shakespeare ( 26 April 1564—23 April 1616) was an English poet, playwright, and actor, widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's national poet and the "Bard of Avon". His extant works, including some collaborations, consist of around 38 plays, 154 sonnets, two long narrative poems, and a few other verses, of which the authorship of some is uncertain. His plays have been translated into every major living language and are performed more often than those of any other playwright.

斯赖 老子要揍你啊!

女店主 一副脚枷把你枷了去,你个无赖!

斯赖 你个贱货,斯赖家不出无赖。你查史书去,俺家是跟随征服者理查打

过来的。总之,少废话,让这个世界消停一下,闭嘴!

女店主 你打碎的杯子都不赔了?

斯赖 不赔,一个子儿也不赔。算了吧,圣哲罗尼米,钻进冷被窝里自个儿

暖和去。

女店主 知道怎么治你了,俺叫教区巡警去。 [下]

  • 出版说明

  • 莎士比亚诗体重译集序

  • 《驯悍记》导言

  • 人物简介

  • 序幕

  • 第一幕

  • 第二幕

  • 第三幕

  • 第四幕

  • 第五幕

    暂时还没有读后感,等待第一篇…
    评论加载中...