远离尘嚣(第5级)(书虫·牛津英汉双语读物)
Far from the Madding Crowd

  • 作   者:

    托马斯·哈代
    Thomas Hardy

  • 译   者:

    王姣兰

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    英文

  • 支   持:

  • 电子书:

    ¥5.80

  • 0(0人评过)
  •   评论(0)
  •   读后感(0)

故事发生在静谧的英国乡村的田野上、农场里。当时,人们收获靠手工,车靠马拉,他们的生活伴随着季节的变化而起伏。当然,那安静的乡村世界早已成为过去,但是,那支配着人们生活的激情却丝毫未变。春去秋来,循环往复,爱却一如既往,猛烈地、不可阻挡地燃烧着。

美丽的芭丝谢芭·伊芙丁自己拥有农场,没有必要嫁人。但是,她无法永远阻挡爱情。那位牧人盖伯瑞尔·奥克,他对芭丝谢芭的默默的爱稳定持久;那位农场主伯德伍德,他人至中年,严肃庄重,从未尝过爱情滋味;那位托伊中士,他红色戎装,英俊年轻……芭丝谢芭虽然自信、独立,但是,爱的猛烈、爱的激情,她要学的东西还很多很多。

Gabriel Oak is a young shepherd. With the savings of a frugal life, and a loan, he has leased and stocked a sheep farm. He falls in love with a newcomer six years his junior, Bathsheba Everdene, a proud beauty who arrives to live with her aunt, Mrs. Hurst. Over time, Bathsheba and Gabriel grow to like each other well enough, and Bathsheba even saves his life once. However, when he makes her an unadorned offer of marriage, she refuses; she values her independence too much, and him too little. Feeling betrayed and embarrassed, Gabriel offers blunt protestations that only foster her haughtiness. After a few days, she moves to Weatherbury, a village some miles off...

《远离尘嚣》发表于一八七四年,是哈代第一部成功的长篇,也是他此后一系列以威塞克斯乡村为背景的优秀长篇小说的第一部。本书主要讲述了美丽、高傲的芭丝谢芭、忠诚能干的盖伯瑞尔·奥克、家境殷实的农场主伯德伍德和英俊的中士特洛伊之间的故事。反映了资本主义发展在英国农村城镇的社会、经济、道德、人伦、风俗等方面所引起的深刻而剧烈的变化,表现了现存道德观念和法律制度与这一变化之间的冲突,以及处于这一变化冲突间的“威塞克斯乡民”的惶惑和抗争。

Far from the Madding Crowd is Thomas Hardy's fourth novel and his first major literary success. The novel is the first to be set in Hardy's fictional county of Wessex in rural south west England. It deals in themes of love, honour and betrayal, against a backdrop of the seemingly idyllic, but often harsh, realities of a farming community in Victorian England. It describes the farmer Bathsheba Everdene, her life and relationships—especially with her lonely neighbour William Boldwood, the faithful shepherd Gabriel Oak, and the thriftless soldier Sergeant Troy.

托马斯·哈代(1840-1928)是英格兰最伟大的小说家之一 ,他的大部分作品,包括《远离尘嚣》,背景都是其位于英格兰南海岸的家乡--多塞特郡。

Thomas Hardy, (2 June 1840 – 11 January 1928) was an English novelist and poet. A Victorian realist in the tradition of George Eliot, he was influenced both in his novels and in his poetry by Romanticism, especially William Wordsworth. Many of his novels concern tragic characters struggling against their passions and social circumstances, and they are often set in the semi-fictional region of Wessex; initially based on the medieval Anglo-Saxon kingdom, Hardy's Wessex eventually came to include the counties of Dorset, Wiltshire, Somerset, Devon, Hampshire and much of Berkshire, in southwest and south central England.

盖伯瑞尔·奥克有头脑,性格好,他的父亲把他带大成为一个牧羊人。以后他设法攒足了钱在多赛特的诺科姆租下自己的农场。他28岁,身材高大魁梧,不过他好像并不认为自己的外表很重要。

Gabriel Oak was a sensible man of good character, who had been brought up by his father as a shepherd, and then managed to save enough money to rent his own farm on Norcombe Hill, in Dorset. He was twenty-eight, a tall, well-built man, who did not seem, however, to think his appearance was very important.

  • 版权页

  • 简 介

  • 1 Gabriel Oak falls in love

  • 1 盖伯瑞尔·奥克在恋爱

  • 2 Disaster for Gabriel Oak

  • 2 盖伯瑞尔·奥克遭遇灾难

  • 3 The fire

  • 3 火灾

  • 4 Fanny Robin disappears

  • 4 范妮·罗宾失踪了

  • 5 Bathsheba sends a valentine

  • 5 芭丝谢芭寄出一张情人卡

  • 6 Fanny's mistake

  • 6 范妮的错误

  • 7 Farmer Boldwood proposes marriage

  • 7 农场主伯德伍德求婚

  • 8 Bathsheba's sheep in danger

  • 8 芭丝谢芭的羊群遇到了危险

  • 9 Bathsheba meets a handsome soldier

  • 9 芭丝谢芭遇到一位英俊的士兵

  • 10 Bathsheba in love

  • 10 芭丝谢芭坠入情网

  • 11 Farmer Boldwood becomes desperate

  • 11 农场主伯德伍德绝望了

  • 12 Bathsheba makes her choice

  • 12 芭丝谢芭作出抉择

  • 13 The storm

  • 13 风暴

  • 14 Bathsheba discovers the truth

  • 14 芭丝谢芭发现真相

  • 15 Fanny's revenge

  • 15 范妮的复仇

  • 16 Sergeant Troy leaves

  • 16 托伊中士离家出走

  • 17 Farmer Boldwood begins to hope

  • 17 农场主伯德伍德开始盼望

  • 18 Mr Boldwood's Christmas party

  • 18 伯德伍德先生举办圣诞宴会

  • 19 Bathsheba and Gabriel

  • 19 芭丝谢芭与盖伯瑞尔

  • Exercises

    暂时还没有读后感,等待第一篇…