理智与情感(第5级)(书虫·牛津英汉双语读物)
Sense and Sensibility

  • 作   者:

    简·奥斯汀
    Jane Austen

  • 译   者:

    毛佳维

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    英文

  • 支   持:

  • 电子书:

    ¥7.90

  • 0(0人评过)
  •   评论(4)
  •   读后感(0)

如果你心中怀有强烈的感情,是否该急切而热烈地向全世界表达出来?这样做是否明智?如果你在他人面前总是面容镇定,语调从容,这是否意味着你的心中缺乏激情的火焰呢?达什伍德姐妹被迫和寡母一起搬到德文郡,离开原来的家让她们十分难过,但如今那处房产已归她们富有的异母兄长所有。两姐妹虽然一贫如洗,却不乏爱慕者——腼腆的爱德华·费拉尔斯,浪漫英俊的威洛比先生,以及忧郁而沉默的布兰登上校。

然而真爱的旅途并非一帆风顺。婚姻的希望破灭了,罪恶的秘密凸现出来,心破裂成碎片。两姐妹中哪一位对此有着更强烈的感受呢?是镇定、理性、勇敢地微笑着却一言不发的埃莉诺,还是浪漫、激烈而感情澎湃地哭泣到天明的玛丽安娜?

If you have strong feelings, is it better to express them, eagerly and passionately, to the whole world? Is it wise? And if you always show the world a calm face and a quiet voice, does this mean there is no passion, no fire in your heart? When the Dashwood sisters have to move to Devon with their widowed mother, they are sad to leave the family home, now owned by their wealthy half-brother. The girls are quite poor, but they still have several admirers. There are shy Edward Ferraras, the romantic and handsome Mr Willoughby, and the sad and silent Colonel Brandon. But the course of true love does not run smoothly at first. Hopes of marriage disappear, guilty secrets come to light, hearts are broken. But which sister feels it more? Calm and sensible Elinor, smiling bravely and saying not a word—or romantic Marianne, sobbing wildly and passionately all night long...

《理智与情感》是英国女作家简·奥斯汀创作的长篇小说。该作讲述埃莉诺和玛丽安两姐妹生在一个英国乡绅家庭,姐姐善于用理智来控制情感,妹妹的情感却毫无节制,因此面对爱情时,她们作出了不同的反应。《理智与情感》以这两位女主角曲折复杂的婚事风波为主线,通过“理智与情感”的幽默对比,提出了道德与行为的规范问题。该作是简·奥斯汀的第一部小说,但写作技巧已经相当熟练。故事中的每一个情节,经作者的巧妙构思,表面的因果关系与隐藏在幕后的本质缘故均自然合理。

Sense and Sensibility is a novel by Jane Austen, published in 1811 anonymously. It tells the story of the Dashwood sisters, Elinor and Marianne, both of age to marry.

The novel follows the young women to their new home with their widowed mother, a meagre cottage on the property of a distant relative, where they experience love, romance and heartbreak. The novel is set in southwest England, London and Sussex between 1792 and 1797.

简·奥斯汀(1775年12月16日—1817年7月18日),英国女小说家,主要作品有《理智与情感》《傲慢与偏见》《曼斯菲尔德庄园》《爱玛》《诺桑觉寺》和《劝导》。奥斯汀笔下的理想婚姻除了平等、尊重以外,还有自由和理解,她希望以此来帮助人们摆脱传统思想的束缚,从而找到自我,实现自我。奥斯汀的作品格调轻松诙谐,富有喜剧性冲突。由于奥斯汀一生都生活在封建势力强大的乡村,她的作品往往局限于普通乡绅的女儿恋爱结婚的故事当中,奥斯汀笔下的理想婚姻除了平等、尊重以外,还有自由和理解,她希望以此来帮助人们摆脱传统思想的束缚,从而找到自我,实现自我。。

Jane Austen (16 December 1775 – 18 July 1817) was an English novelist known primarily for her six major novels, which interpret, critique and comment upon the British landed gentry at the end of the 18th century. Austen's plots often explore the dependence of women on marriage in the pursuit of favourable social standing and economic security. With the publications of Sense and Sensibility (1811), Pride and Prejudice (1813), Mansfield Park (1814) and Emma (1815), she achieved success as a published writer. She published two additional novels, Northanger Abbey and Persuation, and began Sanditon, but died before its completion.

达什伍德家族多年来一直居住在英格兰南部的萨塞克斯郡。这个家族在他们的乡问别墅诺兰庄园周围拥有一大片土地。家族的族长是一位单身老人,他最近将他的侄子及其妻儿请到家里。他侄子名叫亨利·达什伍德,将继承庄园和地产,他和妻子和善体贴地对待这位老人并不是出于自身利益的考虑,而是完全发自内心的善意,想让老人能够在他们的陪伴下愉快地安度晚年。

For very many years there had been Dashwoods living in Sussex, in the south of England. The family owned a large area of land aroud their country house, Norland Park. Recently the head of the family, an unmarried man of great age, had invited into his home his nephew, who was expected to inherit the house and land, with his wife and children. The nephew, Mr Henry Dashwood, and his wife behaved kindly and thoughtfully towards the old gentleman, not from interest in his fortune, but from goodness of heart, so that he was able to spend his last years comfortably with these pleasant and cheerful companions.

  • 版权页

  • 内容简介

  • SENSE AND SENSIBILITY

  • 1 The Dashwood family

  • 1.达什伍德一家

  • 2 A new home

  • 2.新家

  • 3 A handsome stranger

  • 3.英俊的陌生人

  • 4 Departures and arrivals

  • 4.去与来

  • 5 Lucy Steele's secret

  • 5.露西·斯蒂尔的秘密

  • 6 Elinor and Marianne in London

  • 6.埃莉诺和玛丽安娜在伦敦

  • 7 The truth about Willoughby

  • 7.关于威洛比的真相

  • 8 Edward's engagement

  • 8.爱德华订婚

  • 9 Marianne's illness

  • 9.玛丽安娜的病

  • 10 Return to Barton

  • 10.返回巴顿

  • ACTIVITIES Before Reading

  • ACTIVITIES While Reading

  • ACTIVITIES After Reading

    暂时还没有读后感,等待第一篇…