错误的喜剧(莎士比亚全集·英汉双语本)
The Comedy of Errors

  • 作   者:

    莎士比亚(英)
    William Shakespeare

  • 译   者:

    牛云平

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    中文

  • 支   持:

  • 电子书:

    ¥14.80

  • 0(0人评过)
  •   评论(0)
  •   读后感(0)

失散孪生兄弟寻亲路上一波三折,艰辛也罢,险情也罢,终于谜底揭晓,缘来是你。

A merchant of Syracuse has identical twin sons. One is stolen at the age of seven. The other’s name is changed to that of the lost boy, in his memory. When grown up, he wanders the Mediterranean in search of his brother, finally chancing upon the seaport where the latter lives. The wanderer encounters the mistress, the wife and other acquaintances of the brother and is inevitably mistaken for him. When he denies all knowledge of the people who greet him, they assume that he is mad and attempt to have him locked up – save that by a further confusion they apprehend the other twin, the one who does know them. The audience awaits the moment of resolution that will come when the twins appear on stage together.

《错误的喜剧》主要讲述了一对面貌和形体都十分相象的孪生兄弟,在海上遇难失散后,同在某异乡城市出现,造成许多误认的可笑情节。

Shakespeare’s The Comedy of Errors is the slapstick farce of his youth. In it, the lost twin sons of the old merchant Egeon—both named Antipholus—find themselves in Ephesus, without either one even knowing of the other’s existence. Meanwhile, Egeon has arrived in search of the son he thinks is still alive—and has been sentenced to death for the “crime” of being from Syracuse. To add to the confusion, the two Antipholuses have twin servants, both named Dromio. As the four men unwittingly encounter each other, the play is crammed with wildly escalating misunderstandings before the truth emerges and Egeon is pardoned.

威廉·莎士比亚(William Shakespeare,1564—1616年),欧洲文艺复兴时期英国最重要的作家,杰出的戏剧家和诗人。他创作了大量脍炙人口的文学作品,在欧洲文学史上占有特殊的地位,被喻为“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及欧里庇得斯(Euripides),合称为戏剧史上四大悲剧家。

William Shakespeare ( 26 April 1564—23 April 1616) was an English poet, playwright, and actor, widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's national poet and the "Bard of Avon". His extant works, including some collaborations, consist of around 38 plays, 154 sonnets, two long narrative poems, and a few other verses, of which the authorship of some is uncertain. His plays have been translated into every major living language and are performed more often than those of any other playwright.

以弗所

以弗所公爵率叙拉古商人[伊勤]、狱卒及其他侍从上

伊勤:来吧,索列纳斯,赶快给我定下罪责,

让死亡把我的痛苦解脱!

公爵:叙拉古的商人,求告的话不要再说。

我不想破坏我邦的律则。

在叙拉古规矩经营的以弗所商人,

近来遭到了你们公爵的仇视和迫害。

他们没有赎命的银币,

只能用鲜血印证他那严酷的法律。

他挑起的争端与仇恨。

A hall in the DUKE'S palace

Enter the Duke OF Ephesus with [Egeon], the merchant

of Syracuse, Jailer and other Attendants

EGEON: Proceed, Solinus, to procure my fall,

And by the doom of death end woes and all.

DUKE:Merchant of Syracuse, plead no more.

I am not partial to infringe our laws;

The enmity and discord which of late

Sprung from the rancorous outrage of your duke

To merchants, our well-dealing countrymen,

Who, wanting guilders to redeem their lives,

Have sealed his rigorous statutes with their bloods,

Excludes all pity from our threat'ning looks.

  • 出版说明

  • 莎士比亚诗体重译集序

  • 《错误的喜剧》导言

  • Introduction to The Comedy of Errors

  • Introduction

  • Act 1

  • Act 2

  • Act 3

  • Act 4

  • Act 5

  • USER'S GUIDE

  • 人物简介

  • 第一幕

  • 第二幕

  • 第三幕

  • 第四幕

  • 第五幕

  • 版权页

    暂时还没有读后感,等待第一篇…