谐趣诗集:胡调集 谐趣诗A~Z

  • 作   者:

    爱德华·利尔,埃德蒙·杜拉克
    Edward Lear, Edmund Duac

  • 译   者:

    黄杲炘

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    中文

  • 支   持:

  • 电子书:

    ¥25.30

  • 0(0人评过)
  •   评论(0)
  •   读后感(0)

妙趣横生的英语打油诗,一诗配一画, 想象天马行空。

Limericks with great interest, exquisitive illustrations and bizarre imagination.

《谐趣诗集:胡调集 谐趣诗A-Z》收录"谐趣文学"中的两部经典著作:爱德华·利尔的英汉对照插图本《胡调集》(A Book of Nonsense) 和埃德蒙·杜拉克的诗画集《谐趣诗A-Z》。这两部作品属于诗歌中的limerick一类,注重格律、形式简单别致,读来朗朗上口。爱德华·利尔被称为“胡调诗桂冠诗人”,正是在他的笔下,“胡调诗”(nonsense)这一诗体得以在英美世界流传百年不朽,并一直广受欢迎。这类诗体格律整齐,音韵规整,特别适合培养英语学习者和少年儿童的英语语感,这些不需要背诵就能脱口而出的语句既轻松又诙谐,配上两位插画大师自行创作的精美图画,别有一番阅读的趣味。

This bookcontains two parts: A Book of Nonsense by Edward Lear and Lyrics Pathetic & Humorous from A to Z by Edmund Dulac. The two works both belong to limerick. A limerick is a form of verse, usually humorous and frequently rude. This kind of verse is suitable for English learners and children to read, which is helpful in the training of the language sense. This illustrated edition is interesting and provides a wonderful reading experience.

爱德华·利尔(Edward Lear,1812—1888),英国著名风景画家、漫画家。出版过3本鸟兽画册、7册附插图的旅行记,以写五行打油诗与打油诗(Nonsense verse)闻名,被称为“英国胡调诗桂冠诗人”,代表作品有《胡调集》等。 

埃德蒙·杜拉克(Edmund Dulac,1882—1952),出生于法国,后入籍英国,著名插图画家、诗人,为《阿拉伯之夜(一千零一夜)》、《莎剧暴风雨》、《鲁拜集》、《简爱》等画插图,轰动一时。《谐趣诗A到Z》是谐趣文学中的经典作品。

Edward Lear (12 May 1812, Holloway–29 January 1888, Sanremo) was an English artist, illustrator, musician, author and poet, now known mostly for his literary nonsense in poetry and prose and especially his limericks, a form he popularised.

Edmund Dulac (born Edmond Dulac; October 22, 1882–May 25, 1953) was a French-born, British naturalised magazine illustrator, book illustrator and stamp designer.

O was an obstinate owl 

Who might have been quite a nice fowl; 

But she spoilt her eye sight 

Reading novels at night. 

Now she ogles at you with a scowl. 

O是欧鸱鸮,老是喔喔叫, 

她本该是值得讴歌的好鸟, 

但是黑夜里看小说 

看坏了眼睛,结果, 

怄气般瞪大了眼睛朝你瞧。

  • 意切情深信达雅

  • 译者前言

  • 胡调集 A Book of Nonsense

  • Lyrics Pathetic & Humorous from A to Z 谐趣诗A到Z

  • 附录

  • 版权页

    暂时还没有读后感,等待第一篇…
    评论加载中...