一个纽约人的成长
The Making of a New Yorker

  • 作   者:

    欧·亨利
    O. Henry

  • 译   者:

    山东师范大学翻译组

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    双语

  • 支   持:

  • 电子书:¥2.90
  • 10(5人评过)
  •   评论(28)
  •   读后感(6)

习惯了大城市人的冷漠和鄙视后,体会到以前从未体会过的善良、真诚和关爱,是否开始重新向往城市生活?《一个纽约人的成长》里,我们可以看到一个温暖的纽约。

《一个纽约人的成长》写的是一个在美国各个城市之间流浪的无家可归者,他到过许多大城市,早已习惯了大城市人的冷漠和鄙视。他来到纽约,正当他准备给纽约人贴上傲慢自负、冷酷无情、残忍麻木的标签时,他遭遇了一场车祸,此时的他,开始体会到以前从未体会过的善良、真诚和关爱。周围人的脸上都露出深深的关切之情,这样的纽约,这样的纽约人,令人心生向往。

欧·亨利是其笔名,原名为威廉·西德尼·波特(William Sydney Porter)。美国著名批判现实主义作家,世界三大短篇小说大师之一。曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。他的作品构思新颖,语言诙谐,结局常常出人意料,其中一些名篇如《爱的牺牲》、《警察与赞美诗》、《带家具出租的房间》、《贤人的礼物》、《最后一片藤叶》等使他获得了世界声誉。

William Sydney Porter (September 11, 1862—June 5, 1910), known by his pen name O. Henry, was an American writer. O. Henry's short stories are known for their wit, wordplay, warm characterization and clever twist endings. The best known ones are A Service of Love, The Cop and the Anthem, The Furnished Room, The Gift of the Magi and The Last Leaf, which help him win fame abroad.

他认为,每一个城市看起来都像是一个可恶、傲慢而自大的怪物。人性已经远离了它们;尽管它们十分渴望忘记同胞心中不可磨灭的偶像形象,但它们却是石头和涂料的蹒跚学步的影子,崇拜着自己。它们缺乏感情,冷酷,毫不宽容,麻木,被雕刻成了相同的样子。它们匆忙行走,就如因奇迹而产生的雕像在移动,而灵魂和感情依然在顽抗的大理石中沉睡。

Each one that he considered appeared a monster of abominable and insolent conceit.Humanity was gone from them; they were toddling idols of stone and varnish, worshipping themselves and greedy for though oblivious of worship from their fellow graven images.Frozen, cruel, implacable, impervious, cut to an identical pattern, they hurried on their ways like statues brought by some miracles to motion, while soul and feeling lay unaroused in the reluctant marble.

欧·亨利的血液里,流淌着爱的血液。他笔下的人物,在生活的夹缝里,在艰难的环境下也都具有了类似相濡以沫的爱的奉献。欧·亨利书写的是自然人性的真善美。他是“乡村歌手”,只唱民间疾苦,真挚感人。

他被誉为“美国现代短篇小说之父”,他的作品因富于生活情趣被誉为“美国生活的幽默百科全书”。他是与居伊·德·莫泊桑和安东·契诃夫并称的“世界三大短篇小说之王”。

O. Henry's stories are gems of their kind; mellow, humorous, ironic, ingenious and shot through with that eminently salable quality known as 'human interest.'" —Bennet Cerf and Van Cartmell

  • 一个纽约人的成长

  • The Making of a New Yorker

更多
更多