漫游东西世界(外研社双语读库)
Roving East and Roving West

  • 作   者:

    E. V. 卢卡斯
    Edward Verrall Lucas

  • 译   者:

    李艳霞

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    双语

  • 支   持:

  • 电子书:

    ¥4.90

  • 0(0人评过)
  •   评论(145)
  •   读后感(1)

作者E.V.卢卡斯以漫游者的身份游历多国,著有多部游历作品,《漫游东西世界》是其中一部散文佳作。他走出欧洲,来到了以印度和日本为代表的东方世界和以美国为代表的西方世界,记录了自己游历各地的见闻和感想,感受东西两方不同的国度,领略各自富有特色的历史文化。

让世界漫游者卢卡斯的游记散文佳作带你领略不一样的东西方世界,感受不同的国度,领略不同的历史文化。

As a traveler, Lucas has traveled to several countries and written several travelogues. Lucas is remembered best for his essays and books travel abroad. Roving East and Roving West is one of his most excellent works. The author left Europe and traveled to India and Japan which belong to the eastern world and America which belongs to the western world, experiencing life and culture in different countries.

本书为一部游历散文佳作,对比了以印度和日本为代表的东方世界和以美国为代表的西方世界,记录了作者游历各地的见闻和感想,富有浓郁的历史文化特色。

Lucas is remembered best for his essays and books travel abroad. Roving East and Roving West is one of his most excellent works. It is in the form of prose. He has contrasted the eastern world represented by India and Japan and the western world represented by America in his book. This work is a record of the author's impression of what he sees and hears throughout the journey.

爱德华·维拉尔·卢卡斯(1868—1938)生于英国肯特郡的埃尔萨姆。卢卡斯不但作为作家,也以编辑和出版家的身份,对推动英国文学随笔这一体裁的繁荣和发展做出了不可磨灭的贡献。他著名的散文集有《炉边与阳光》 (1906)、《人物与喜剧》(1907)、《闲逛者的收获》(1913)、《冒险与热情》(1920)等。此外他还写过一些幽默小说。

Edward Verrall Lucas (June 1868—26 June 1938) was a versatile and popular English writer. His nearly 100 books demonstrate great facility with style, and are generally acknowledged as humorous by contemporary readers and critics. Some of his essays about the sport cricket are still considered among the best instructional material. He is remembered best for his essays and books about London and travel abroad.

尽管在印度这片土地上,有很多人在走路,却听不见他们的脚步声。大多数人光着脚板,所有的脚板踩在地上都不发出一点声响:皮肤黝黑的陌生人,像幽灵一样超到你的前面。

我本不应该写日本,因为我只在那里停留了短短三周时间,而且这段时间几乎一直都是雨雪天气,我又正好在樱花节开始的那天离开这里前往美国。但是富士山只有一座,这座完美的山峰无比美丽,让人欣喜。如果不把我对它的赞美之辞与感激之情写进来,我会感到惭愧。

Although India is a land of walkers, there is no sound of footfalls. Most of the feet are bare and all are silent: dark strangers overtake one like ghosts.

I ought not to write about Japan at all, for I was there but three short weeks, and rain or snow fell almost all the time, and I sailed for America on the very day that the cherry blossom festivities began. But—well, there is only one Fujiyama, and it is surpassingly beautiful and satisfying—the perfect mountain—and I should feel contemptible if I did not add my eulogy of it—my gratitude—to all the others.

让世界漫游者卢卡斯的游记散文佳作带你领略不一样的东西方世界,感受不同的国度,领略不同的历史文化。

  • 印度

  • 日本

  • 美国

  • India

  • Japan

  • America

更多