华盛顿将军的贴身黑男仆
General Washington's Negro Body-Servant

  • 作   者:

    马克·吐温
    Mark Twain

  • 译   者:

    厦门理工 郑晴

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    双语

  • 支   持:

  • 电子书:¥2.90
  • 8.7(3人评过)
  •   评论(34)
  •   读后感(5)

人一生可以“死”几次呢?看看马克·吐温的短篇小说《华盛顿将军的黑男仆》能否给你点与众不同的想法。他以诙谐的口吻记叙了不同的报纸对华盛顿将军的黑男仆乔治多次“死亡”的报道。

马克·吐温的《华盛顿将军的黑男仆》以诙谐幽默的口吻叙述了华盛顿将军的著名黑男仆乔治的“死亡”故事。据不同报纸报道,乔治分别“死”于1809年、1825年、1840年、1855年及1864年。每次报道,他都“死”于95岁,但“死亡”地点都不同,对他“临死”前状态的描述也不尽相同。“我”对此提出了种种疑问,并附言说当“我”要发表关于乔治的传记时,又有报纸称他又“死”了。本文风趣幽默,又引人深思。

马克·吐温(Mark Twain,1835年11月30日—1910年4月21日),原名萨缪尔·兰亨·克莱门 (Samuel Langhorne Clemens) 是美国的幽默大师、小说家、作家,也是著名演说家,19世纪后期美国现实主义文学的杰出代表。世界著名的短篇小说大师。

Samuel Langhorne Clemens (November 30, 1835—April 21, 1910), better known by his pen name Mark Twain, was an American author and humorist. He was lauded as the "greatest American humorist of his age," and William Faulkner called Twain "the father of American literature." He is also a master of short story.

乔治,已故华盛顿将军挚爱的贴身仆人,上周二在弗吉尼亚的里士满去世,享年95岁高龄。就在他去世前的几分钟,他依然神志清醒,记忆力也很好。他曾经出席过华盛顿总统第二次就职典礼,也参加了华盛顿总统的葬礼;他能清晰地回忆起与这些著名事件相关的所有重要细节。从这以后,我们再没听说过华盛顿将军挚爱的贴身仆人的消息,直到1825年5月,他又去世了。

George, the favorite body-servant of the lamented Washington, died in Richmond, Va., last Tuesday, at the ripe age of 95 years.His intellect was unimpaired, and his memory tenacious, up to within a few minutes of his decease.He was present at the second installation of Washington as President, and also at his funeral, and distinctly remembered all the prominent incidents connected with those noted events.From this period we hear no more of the favorite body-servant of General Washington until May, 1825, at which time he died again.

他有着很好的语言驾驭能力,擅长人物塑造和政治讽刺,这些都天衣无缝地融化在他的作品中。这些作品犹如一颗颗璀璨的星星,反映了他所处的那个时代人们的精神以及物质生活风貌。

马克·吐温堪称“美国文学之父”。   ——威廉·福克纳(美国小说家,1968年诺贝尔文学奖获得者)

鲁迅评价马克·吐温成了幽默家,是为了生活,而在幽默中又含着哀怨,含着讽刺,则是不甘于这样的缘故了。

马克·吐温自己则说:“不能一味逗乐,要有更高的理想。”

His clear, distinct, resolute voice is filled with a liveliness... in a reading to be enjoyed by all ages." —VOYA, February 2023

  • 华盛顿将军的贴身黑男仆

  • General Washington’s Negro Body-Servant

更多
更多