新婚的姊妹们
Sisters of the Golden Circle

  • 作   者:

    欧·亨利
    O. Henry

  • 译   者:

    人民大学 李一凡

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    双语

  • 支   持:

  • 电子书:

    ¥2.90

  • 4.7(3人评过)
  •   评论(8)
  •   读后感(1)

欧·亨利的小说最大特点就是它们的“出人意料的结局”。情节明明朝着一个方向在发展,结果却出其不意。

作者以精致巧妙的构思将故事娓娓道来,文中虽不乏些许对现实的讥讽,整体却温馨可人,新娘在结尾处寥寥数语的解释更是强烈地击中读者的内心。毕竟,“新娘只消一眼就能认出新娘来”,这不过是善意的成人之美罢了。

短篇小说《新婚的姊妹们》的故事场景依然设置在欧·亨利所熟悉的大都市纽约。故事始于一辆游览观光车上,新婚的詹姆斯·威廉斯夫妇正游赏美景,观光车却突然被追捕通缉犯的警方拦截。当威廉斯先生被警方视作大盗“平基”,他温柔的新娘竟顺从地要求警方逮捕自己的新婚丈夫。为了掩护新婚姊妹的爱人逃脱警察的追捕,新娘机智巧妙地把误会和灾难引到自己新郎身上,无私地让自己的新郎在抗拒逮捕的搏斗中吃尽了苦头,为逃脱者赢得了时间,保护了新婚夫妇蜜月旅行的幸福。

欧·亨利是其笔名,原名为威廉·西德尼·波特(William Sydney Porter)。美国著名批判现实主义作家,世界三大短篇小说大师之一。曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。他的作品构思新颖,语言诙谐,结局常常出人意料,其中一些名篇如《爱的牺牲》、《警察与赞美诗》、《带家具出租的房间》、《贤人的礼物》、《最后一片藤叶》等使他获得了世界声誉。

William Sydney Porter (September 11, 1862—June 5, 1910), known by his pen name O. Henry, was an American writer. O. Henry's short stories are known for their wit, wordplay, warm characterization and clever twist endings. The best known ones are A Service of Love, The Cop and the Anthem, The Furnished Room, The Gift of the Magi and The Last Leaf, which help him win fame abroad.

就这样,一个笼罩在清晰的金色光环中的新婚的姐姐认出了另一个新婚的妹妹,一生中只有这极短暂的一次,施了魔法般的金光照耀着她们二人。只有大米和绸缎领结才能让男人意识到婚礼的存在。但新娘只消一眼就能够认出新娘来。她们以一种男人和孀妇无法领悟的语言在彼此间飞快地传递着慰藉与心意。

Thus does one sister of the plain gold band know another who stands in the enchanted light that shines but once and briefly for each one.By rice and satin bows does mere man become aware of weddings.But bride knoweth bride at the glance of an eye.And between them swiftly passes comfort and meaning in a language that man and widows wot not of.

欧·亨利的小说最大特点就是它们的“出人意料的结局”。情节明明朝着一个方向在发展,结果却出其不意。

他被誉为“美国现代短篇小说之父”,他的作品因富于生活情趣被誉为“美国生活的幽默百科全书”。他是与居伊·德·莫泊桑和安东·契诃夫并称的“世界三大短篇小说之王”。

O. Henry's stories are gems of their kind; mellow, humorous, ironic, ingenious and shot through with that eminently salable quality known as 'human interest.'" —Bennet Cerf and Van Cartmell

  • 新婚的姊妹们

  • SISTERS OF THE GOLDEN CIRCLE

  • 最喜欢欧·亨利的作品

    读过了这么多欧•亨利的小说,觉得欧•亨利真正是喜剧小说中的无冕之王。就拿这篇小说说吧。小说中对妻子和讲解员的比喻令我开怀大笑,仔细看觉得挺有道理。体现了作者丰富的想象力和对生活的悉心观察。本文构思精巧,情节设置巧妙,抓住了读者的阅读兴趣,同时借助文章中的人物形象巧妙的讽刺和影射了现实生活,而他特有的结尾形式也在本文……展开↓