华而不实
Lost on Dress Parade

  • 作   者:

    欧·亨利
    O. Henry

  • 译   者:

    人民大学 李一凡

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    双语

  • 支   持:

  • 电子书:

    ¥2.90

  • 5.2(6人评过)
  •   评论(32)
  •   读后感(5)

欧·亨利的短篇小说《华而不实》讲述了年轻的建筑设计师塔沃斯·钱德勒在一个夜晚的遭遇。这个生养在百老汇地带的年轻人虽然有着真诚善良的天性和对建筑事业的热情,却抵制不住大都市上流社会浮夸风气的蛀蚀,以平日的节省换来每十个星期一次的夜间享乐。而在这一夜,当他偶遇在街角扭伤脚踝的美丽女店员,并邀请她共进晚餐,一场华丽的化装晚宴就此上演。作者在结尾处笔锋陡转,巧妙点破玄机,令人莞尔之间不禁遗憾感叹。欧·亨利在本篇小说中虽延续了他讽刺现实主义的基调,却采用了既怜悯又幽默的态度批判主人公的拜金主义,发人深思中不乏温情脉脉。

真诚善良的建筑师也难逃大都市上流社会浮夸风气的蛀蚀。一个夜晚,建筑师偶遇一美女店员,建筑师邀请美女共进晚餐,谈笑间,建筑师夸夸其谈,惹来美女反感,故事结尾处小说分别描述了两个场景,一个是建筑师在回到家之后矛盾的心理自白,他想要是在晚餐时他不是和她夸夸奇谈的话,说不定他们就有机会,但是转而又一想,如果那样的话太对不起自己这身衣服了,可见他中毒不浅,而另一面女孩儿则依偎在姐姐身边,故事的结局出乎意料,原来这个美丽的女店员是一个美丽且有思想的富家女,她不希望找一个没有理想没有目标的浑浑噩噩的家伙做自己的伴侣。

欧·亨利是其笔名,原名为威廉·西德尼·波特(William Sydney Porter)。美国著名批判现实主义作家,世界三大短篇小说大师之一。曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。他的作品构思新颖,语言诙谐,结局常常出人意料,其中一些名篇如《爱的牺牲》、《警察与赞美诗》、《带家具出租的房间》、《贤人的礼物》、《最后一片藤叶》等使他获得了世界声誉。

William Sydney Porter (September 11, 1862—June 5, 1910), known by his pen name O. Henry, was an American writer. O. Henry's short stories are known for their wit, wordplay, warm characterization and clever twist endings. The best known ones are A Service of Love, The Cop and the Anthem, The Furnished Room, The Gift of the Magi and The Last Leaf, which help him win fame abroad.

“我会爱上一个有着深邃而和善的蓝眼睛的人,他对穷苦的女孩也很文雅,很尊重;他英俊、善良,并且绝不举止轻浮。但只有他胸怀大志,在这世上有目标、肯工作,我才能爱他。如果我能帮助他发展他的事业,我不在乎他是不是贫寒。但是,亲爱的姐姐,我们总是碰到那种人——那种在交际场和夜总会之间浑浑噩噩生活的人——我不能爱那样的人,即便他的眼睛也是蓝色的,即便他对待在街上遇见的穷苦女孩也是那么友善。”

“I could love a man with dark and kind blue eyes, who is gentle and respectful to poor girls, who is handsome and good and does not try to flirt.But I could love him only if he had an ambition, an object, some work to do in the world.I would not care how poor he was if I could help him build his way up.But, sister dear, the kind of man we always meet—the man who lives an idle life between society and his clubs—I could not love a man like that, even if his eyes were blue and he were ever so kind to poor girls whom he met in the street.”

欧·亨利的小说最大特点就是它们的“出人意料的结局”。情节明明朝着一个方向在发展,结果却出其不意。而这出其不意的结局却也在情理之中。

他被誉为“美国现代短篇小说之父”,他的作品因富于生活情趣被誉为“美国生活的幽默百科全书”。他是与居伊·德·莫泊桑和安东·契诃夫并称的“世界三大短篇小说之王”。

O. Henry's stories are gems of their kind; mellow, humorous, ironic, ingenious and shot through with that eminently salable quality known as 'human interest.'" —Bennet Cerf and Van Cartmell

  • 华而不实

  • LOST ON DRESS PARADE

  • 常读常新

    最早看的时候,唏嘘其中的荒唐,再看觉得无趣,好像也不过如此,有的时候,却明白幽默背后的人生荒凉。展开↓

  • 爱慕虚荣的后果

    这是一篇非常成功的文章,读后我感到很满意。首先在于它的情节。小说主人公是一个非常爱显摆却没有什么资本的人——工资低,家境贫寒。却喜欢打肿脸充胖子,每周攒下一点可怜的存款,几十天后去高档酒店挥霍。是一个心里有些畸形的人,看得出他对钱财、地位的重视。他的内心认为有钱有势就能轻易地俘获女孩子的内心。但是一个欧•利式的结尾……展开↓

  • 读后感

    真是一篇值得人读的好文章。展开↓

  • review

       华而不实是1个成语。它指只开花不结果,比喻外表好看、内在空洞的人。这篇小说的主人公托尔斯。钱德勒,就是这样1个寻求这类“境地”的人。他是1个工程师,赚的不多,却也足够。每月,他都会省下1块钱。等到10个月后,他就有了10块钱,足够他扮演1个富人,奢侈地享受1个晚上,他喜欢这类感觉,虽然他要为此在以后的……展开↓

更多
    评论加载中...
更多