人物档案:歇洛克•福尔摩斯
Character Document: Sherlock Holmes

  • 副标题:

    《爱洋葱研究室》第002期

  • 提供方:

    爱洋葱网
    www.iyangcong.com

  • 版   本:

    中 / 英 / 双语

  • 支   持:

  • 电子书:

    免费

  • 9.7(7人评过)
  •   评论(6)
  •   读后感(3)

福尔摩斯是一个虚构的侦探人物,是由19世纪末的英国侦探小说家亚瑟•柯南•道尔所塑造的一个才华横溢的侦探形象。福尔摩斯头脑冷静、观察力敏锐,推理能力无人能及,他善于通过观察与演绎法来解决问题。福尔摩斯这个形象塑造得十分成功,以至于很多读者以为确有其人。每天都有很多人往伦敦贝克街221B(福尔摩斯在书中的住所)写信,向他咨询案件。

更有甚者,英国王室曾授予小说同名主人公大侦探福尔摩斯以爵士爵位。英王授爵的条件是苛刻而严肃的,却破天荒授给一个书上的虚构人物,可见,阿瑟•柯南•道尔塑造的福尔摩斯形象对英国人有多么深远的影响和意义。

《福尔摩斯探案全集》一百多年来被译成57种文字,风靡全世界,是历史上绝对不能错过的侦探小说。最新翻译的“新译福尔摩斯探案全集”,由李家真译注、外语教学与研究出版社在2012年12月出版。这套译本与之前的诸多译本有许多不同。按照译者的说法,这不是为了标新立异,而是“原作文字所限、不得不然”。译本中附有1000多条注释,译者为此付出了大量时间和精力。据译者所说,翻译过程中查核筛选诸多资料,目的并不是为了考据,首先是为了不译错,其次是为了尽可能真实完整地呈现作品原貌及时代特征,尽可能减少读者的阅读障碍。

一只烟斗、一顶猎鹿帽、一件风衣——如此装束不用说你也知道,那一定是大侦探福尔摩斯。

如今,在人们眼中,“歇洛克•福尔摩斯”已经不仅仅是一个小说中的人物。正如“福尔摩斯学”研究专家威廉•巴西古德所说:“他是个超凡之人,给我们这个乏味的世界带来新奇的刺激,给我们偏颇的心灵带来冷静和理智的思考。他是我们失败者的成功榜样,是我们自我禁锢中的勇敢脱生者。”本期内容,让我们一起来了解这位神探的奇人奇事。

  • 第一部分:福尔摩斯和他的故事
  • 第二部分:福尔摩斯原型
  • 第三部分:福尔摩斯个人档案
  • 第四部分:与华生医生的关系
  • 第五部分:与艾琳艾德勒的关系
  • 第六部分:福尔摩斯和其他女性的关系
  • 第七部分:武器与格斗
  • 第八部分:习惯与人格
  • 第九部分:退隐
  • 第十部分:福尔摩斯在侦探小说历史上的地位
  • 第十一部分:福尔摩斯名言选摘
  • 第十二部分:案件列表
  • Part One: Holmes and his story
  • Part Two: archetype of Holmes
  • Part Three: Holmes's personal document
  • Part Four: Relationship with Dr. Watson
  • Part Five: Relationship with Irene Adler
  • Part Six: Relationships with other women
  • Part Seven: Weapons and Fight
  • Part Eight: Habits and personality
  • Part Nine: Retirement
  • Part Ten: Role in the history of the detective story
  • Part Eleven: Holmes's quotations
  • Part Twelve: case list