一千美元
One Thousand Dollars

  • 作   者:

    欧·亨利
    O. Henry

  • 译   者:

    河南工程学院翻译组

  • 出版社:

    外语教学与研究出版社
    Foreign Language Teaching and Research Press

  • 语   言:

    双语

  • 支   持:

  • 电子书:¥2.90
  • 8(1人评过)
  •   评论(11)
  •   读后感(3)

人生的旅途其实就是由一道道选择题构成的。“一失足成千古恨”的遗恨,“鱼与熊掌不可兼得”的无奈,总是在考验着人们能否做出正确的选择。

小吉利恩把叔叔的1000美元给了海登小姐,并大胆示爱,在法官面前还谎称自己赛马输掉了1000美元,因为根据叔叔的遗愿,如果小吉利恩乱花了这笔钱,那么他的五万债券将归海登小姐所有,他在爱情与金钱之间选择了爱情,将叔叔的所有遗产给了海登。文章写出了一个19世纪的小人物渴望爱情的故事。

小吉利恩先生刚刚去世的叔叔在遗嘱里留给他一千美元,还在遗嘱里规定他必须要提供这一千美元的消费清单。这笔不大不小的财富和提供消费清单的特殊规定让不缺钱又不爱记账的小吉利恩先生十分为难。他请教了老布赖森先生、出租车司机、路边摊主该如何处理这一千美元,但都没有得到理想的答案。后来,他决定假借遗嘱附加之名,把这一千美元送给叔叔的监护对象海登小姐。

欧·亨利是其笔名,原名为威廉·西德尼·波特(William Sydney Porter)。美国著名批判现实主义作家,世界三大短篇小说大师之一。曾被评论界誉为曼哈顿桂冠散文作家和美国现代短篇小说之父。他的作品构思新颖,语言诙谐,结局常常出人意料,其中一些名篇如《爱的牺牲》、《警察与赞美诗》、《带家具出租的房间》、《贤人的礼物》、《最后一片藤叶》等使他获得了世界声誉。

William Sydney Porter (September 11, 1862—June 5, 1910), known by his pen name O. Henry, was an American writer. O. Henry's short stories are known for their wit, wordplay, warm characterization and clever twist endings. The best known ones are A Service of Love, The Cop and the Anthem, The Furnished Room, The Gift of the Magi and The Last Leaf, which help him win fame abroad.

吉利恩写下一千美元的开支清单,如下:“为了永远的幸福,由败家子罗伯特·吉利恩,将上帝所欠的一千美元交给世界上最美好、最可爱的女士。吉利恩把便条塞进一个信封,鞠了一躬就离开了。他坐的出租车再次停在托尔曼和夏普律师事务所前。“我已经花了那一千美元。”他高兴地对戴着金眼镜的托尔曼说,“正如我所答应的,我来上交账单。

Gillian made out his account of his expenditure of the thousand dollars in these words:“Paid by the black sheep, Robert Gillian, $1,000 on account of the eternal happiness, owed by Heaven to the best and dearest woman on earth.”Gillian slipped his writing into an envelope, bowed and went his way.His cab stopped again at the offices of Tolman & Sharp.“I have expended the thousand dollars,” he said cheerily, to Tolman of the gold glasses, “ and I have come to render account of it, as I agreed.

人生的旅途其实就是由一道道选择题构成的。“一失足成千古恨”的遗恨,“鱼与熊掌不可兼得”的无奈,总是在考验着人们能否做出正确的选择。

他被誉为“美国现代短篇小说之父”,他的作品因富于生活情趣被誉为“美国生活的幽默百科全书”。他是与居伊·德·莫泊桑和安东·契诃夫并称的“世界三大短篇小说之王”。

O. Henry's stories are gems of their kind; mellow, humorous, ironic, ingenious and shot through with that eminently salable quality known as 'human interest.'" —Bennet Cerf and Van Cartmell

  • 一千美元

  • One Thousand Dollars

  • Gillian and Hyden

    Gillian is great in handling the one thousand dollar, behave like a real gentleman.展开↓

  • 败家子

    故事的情节依旧很有趣(在我看来还有一点脑残),符合欧•亨利一贯的写作风格。股市的主人公继承了叔叔的一千美元,但花掉它需要上交一份详细的账单。主人公看不起这一千美元更是讨厌记账,他询问了很多人,希望得到一个能够签单的花掉这一千美元的方式,但却遗憾的失败了,于是利用遗嘱附加的方式将钱给了海登女士。欧•亨利式的结尾,给出……展开↓

  • 料想之外

    没读过欧亨利文章,但是这是个出人意料的令人揪心的结局。这对于小吉利恩来说可能不算什么,也可能意义重大。但是,一千个读者眼中有一千个哈姆莱特。不知道你们眼中的他如何。展开↓

    评论加载中...
更多