dahliawang

<给小姑娘的建议>:马克·吐温不为人所知的可爱童书2013-04-19


在2011年的夏天,我偶然发现了一个鲜为人知却又惹人喜爱的意文版幽默小故事,它是年轻的马克·吐温于1865年在他三十岁之时写下的,俄国著名童书插画家弗拉基米尔·拉敦斯基为它配了维多利亚时代剪贴本风格的图画。小故事以一种调皮的方式鼓励女孩儿们独立思考,而不是对规矩和社会观念一味盲从。我一下子就爱上了它。于是我联系了我在布鲁克林的魔法狮出版社的朋友克劳迪娅·佐伊·比德里克,我通过她美丽的图书与她相识,成为朋友,而且我已与她就另一个计划展开了合作,我想看看她是否愿意冒险一试,帮助这件珍宝在美国获得新生。这需要点儿令人信服的东西,不过我们最终还是达成了合作,我们把我们的午饭钱凑起来提前支付给了弗拉基米尔,并找到了一台能将温/拉敦斯基故事的魅力通过书本形式展示出来的打印机——丰富的色彩,明快的文字,厚实美丽的纸张以及一个红色的布面书脊。

我十分高兴地宣布,《给小姑娘的建议》这周正式出版了——一部制作花费将近两年,真实不虚的爱之劳作。(你也许想起了今年早些时候曾从我的TED书店中先睹为快过。)快来上一本,享受它,分享它!

虽然语调俏皮,眨眼不断,这个故事——就像所有经久不衰的童书一样——在人性的立场上涂抹了成人哲学的微妙色彩,探索一切我们想方设法将我们的不良行为合理化的灵巧方法,并使善与恶在我们身上达成和解。

人们会忍不住猜测这一作品是否可能某种程度上也启发了1964年的一本无关选集《可恶的男孩与可怕的女孩》,以及它关于兄妹/姐弟关系的调皮建议:

“任何时候你觉得有必要纠正你的兄弟,不要用泥巴纠正他——不论什么情况,永远别扔他泥巴,因为这会弄脏他的衣服。烫他一下会更好,因为你得到了想要的结果。你让他立刻注意到了你给他的教训内容,同时你的热水也多少能在某些方面清除他的不洁,很可能是皮肤上的。”

“如果你的妈妈让你去做一件事,你回答说不做是不对的。更好更适当的做法是告诉她你会按照她说的去做,尔后再悄悄地按照你认为最合适的方式去做。 ”

"乖乖小姑娘总是对长者表现得尤为顺从。你永远不该对老人出言不逊,除非他们先对你出言不逊。"

原文:http://select.yeeyan.org/view/385244/356000

译者:rochand

快速回复 喜欢(0)
 

回复话题